Namaku Brian Finch.
Aku hanya pecundang biasa berumur 28 tahun.
Hingga aku memakai pil bernama NZT.
Mendadak aku mendapat akses ke setiap sel otak.
Setiap kali dia memakainya, selama 12 jam ke depan,
dia menjadi orang terpintar di dunia.
Itu alasan FBI mempekerjakanku.
Namaku Brian Finch, ini Rebecca Harris, kami dari FBI.
Itu terdengar keren.
Hanya ada satu masalah.
NZT bisa membunuhmu,
kecuali kau mendapat suntikan ini.
Sekarang kau bisa memakai NZT semaumu tanpa efek samping.
Kenapa kau menolongku?
Aku butuh seseorang dengan posisi sepertimu.
Kau ceritakan pada FBI atau siapa pun,
aku akan membuatmu mati pelan-pelan dan menderita lebih dari bayanganmu.
Jadi, Brian, kau siap menjadi orang penting?
Sebelumnya di Limitless...
Kurasa ayahku dalam pengaruh NZT malam itu,
dan jika aku bisa tahu dari mana dia mendapatnya,
mungkin aku bisa tahu apa yang terjadi padanya.
Saatnya membuat dirimu berguna.
Kami tahu banyak hal tentang NZT.
Penelitian FBI mulai mengejar.
Aku ingin kau mencari tahu apa yang mereka tahu,
dan bawakan kepadaku.
Ayahmu melukis itu?
Kurasa ayahku memakai NZT sebelum dia terbunuh.
Jika dia melukis lagi, itu pasti karena NZT.
Jika ayahku telah tiada, dan aku menemukan...
bahwa ada hasil karyanya di luar sana,
kurasa aku tidak akan bisa mengabaikannya.
Benar.
Semalam.
Hei, Teman.
Jangan tersinggung, tapi aku membuatkanmu video instruksi.
Aku tahu kau ingat sebagian besar hal ini.
Lagipula kau adalah diriku.
Tapi kau tanpa pengaruh NZT.
Dan jujur saja, kau tidak bisa mengingat semuanya.
Jadi, Rebecca luar biasa.
Aku tahu, kau tahu, kita tahu.
Dan kau baru mengetahui bahwa FBI punya berkas tentang ayahnya,
yang menunjukkan bahwa ayahnya menggunakan NZT sebelum dia mati.
Apa kau ingin memberitahunya?
Tentu saja kau mau.
Kau Tn. Baik Hati.
Kau ingin yang terbaik bagi semua orang, tapi masalahnya.
Dan aku ingin menjelaskannya dengan baik,
supaya kau bisa tetap mengingatnya meski tanpa NZT.
Kau tidak boleh memberi tahu dia.
Kau mencuri berkas itu atas perintah antek Senator Edward Morra.
Kurasa kau menyebutnya "antek."
Mencurinya berarti pengkhianatan.
Pelakunya akan dimasukkan ke penjara berkeamanan maksimum.
Kau harus sangat berhati-hati.
Andai saja kau memberi tahu dia.
"Hei, Rebecca, tidak heran kita mengobrol,
karena kita teman baik dan semacamnya."
Lalu dia ingin tahu dari mana kau tahu.
Dia tidak percaya pada alasanmu, dan kau berakhir di...
...penjara berkeamanan maksimum.
Tidak percaya dia akan melaporkanmu? Baiklah.
"Hei, Rebecca, aku tahu kau tidak akan melakukan hal berbahaya...
...dengan informasi yang kuberikan padamu,
karena kita teman baik dan semacamnya."
Tapi kemudian dia marah dan menghadap atasannya.
Dan kau berakhir di... Sudah bisa ditebak.
Penjara berkeamanan maksimum.
Kau tahu apa yang terjadi saat kau di dalam sana?
Mungkin bukan mati terinjak sepatu raksasa.
Tentu saja, jika Tn. Sands mengetahui...
bahwa kau memberi tahu sahabatmu di FBI itu...
tentang misi rahasia yang dia berikan,
kau akan lebih memilih untuk mati diinjak sepatu raksasa.
[Musik : Mr. Sandman oleh The Chordettes]
Begini, kau di tengah situasi yang sangat berbahaya,
dengan banyak kemungkinan buruk yang bisa terjadi,
tapi kita bisa mengatasinya.
Aku bisa membantu kita mengatasinya.
Tapi kau harus menurut.
Kau tidak boleh jadi Tn. Baik Hati lagi.
Kau harus jadi Brian Keren.
Brian Keren selalu menyimpan rahasianya.
Brian Keren, menjaga dirinya sendiri, dan yang paling penting,
saat ini semua berakhir, Brian Keren bisa melangkah pergi...
dengan bebas dan hidup-hidup.
Ada masalah?
Tidak. Semuanya baik. Mari minum.
Jadi aku duduk menunggu pengaruh pil muncul...
dan aku mulai penasaran.
Brian NZT memberiku instruksi sekarang.
Seolah dia sedang berbicara dengan orang lain,
dan aku tidak suka itu.
Dan haruskah aku menurutinya?
Rebecca pantas mengetahui kebenaran tentang ayahnya.
Tapi saat pengaruh pil muncul,
aku mulai memahaminya.
Dan dia benar.
Brian?
Dari tadi kami berbicara kepadamu,
dan kau mengangguk-anggukkan kepalamu, tapi sepertinya kau tidak mendengarkan.
Tidak. Maaf. Aku sedang memikirkan hal lain.
Oke, kami akan mengulangnya.
Tidak perlu. Maksudku, aku memang tidak memperhatikan tadi,
tapi, kalian tahu, ingatan sempurna.
CJC bekerja sama dengan bagian Narkotik
untuk menyelidiki komplotan pengelola laboratorium Meth.
Sebagian besar lab-nya ada di bagian Utara,
tapi kami mendapat informasi bahwa ada satu lab di proyek perumahan LES.
Kami menuju ke sana dengan SWAT dan tim bagian Narkotik,
tapi kau boleh ikut untuk mengawasi di Thunderbolt Bravo.
Kita menuju LES. Kita mencari lab Meth.
Dan aku mengoperasikan Thunderbolt Bravo?
Apa itu?
Itu saja? Hanya melacak nomor ponsel?
Ini alat pengawas canggih,
dengan pemetaan horizontal dan vertikal.
Kita bisa melacak semua ponsel di sekitar sini, menyala atau pun tidak.
Keren. Kau jelas cocok dengan mesin.
Kau tahu cara kerjanya. Apa tugasku di sini?
Kami tidak tahu mana nomor ponsel yang dibutuhkan.
Informan-nya mengatakan lab-nya ada di dalam gedung.
Ada 400 unit apartemen di dalam. Berarti lebih dari 1.000 ponsel.
Memilah data dengan cepat adalah keahlianmu.
Kami ingin tahu apakah ada nomor ponsel yang mencurigakan.
Kau bilang lab yang lain ada di negara bagian Utara?
Ya.
Baiklah.
Ya...
ada 3 nomor ponsel dengan kode area 315.
Itu kode area Utica.
Bagaimana kau melakukannya?
Angka-angkanya bahkan belum selesai digabungkan.
Ada kode area 928 juga.
Arizona. Lebih tepatnya, Yuma.
Dan aku membaca salah satu berkas informan itu,
bahwa dia sering pergi ke sana saat masih bekerja pada pengedar ini.
Jadi, jika nomor itu bertemu dengan nomor Utica, maka kemungkinannya...
Rumah nomor 8, unit 3-R.
Tunggu! Aku cuma duduk di sini?
Kita tidak tahu tentang situasi di dalam sana.
Tapi SWAT mengawasi segala penjuru, oke? Ayo.
Jadi, kau harus membayar jus Cranberi ini,
atau FBI yang membelikannya untukmu?
Sebaiknya kau jangan minum terlalu banyak.
Menahan buang air kecil adalah masalah besar dalam misi pengawasan.
Ha! Kehausan juga merupakan masalah besar.
Ditambah. Aku punya pengendalian luar biasa terhadap fungsi tubuhku.
Kandung kemih Brian.
Kapasitas di ambang batas. Segera evakuasi. Kau tidak bisa menahan ini!
Aku harus ke toilet.
Jangan masuk ke dalam gedung itu.
Jebakan!
Seseorang pasti memberi tahu mereka.
Mereka tidak mungkin jauh.
Geledah gedung ini! Periksa orang-orang di tangga dan di jalan.
Sekarang!
Jangan bergerak?/ Menyingkirlah.
Dengar, aku bersama FBI.
Jika kau terlibat kasus Meth ini, sebaiknya jangan lari, sungguh.
Mana pistolmu?
Dengarkan aku. Jangan melarikan diri.
Kau akan menjadi buronan dan itu bisa berakibat buruk untukmu.
Aku tidak berbuat salah.
Bagus. Tambah lagi alasan untuk tidak lari.
Aku bisa menolongmu./ Minggir!
Ah, ah, ah!
Jika kau mencoba menghentikanku tanpa pistol, sebaiknya kau tahu cara berkelahi.
Aku punya ingatan sempurna.
Berhenti!
Tangkap dia, kita masih harus memeriksa seluruh gedung ini.
Aku tidak mengerti. Aku sudah menonton Enter The Dragon 15 kali.
Setidaknya aku menahan dia untuk kalian.
Terima kasih kembali.
Original English Subtitle by rickSG www.addic7ed.com
Limitless S01E05 Personality Crisis
Tidak yakin jika dia bisa mendengarku dengan telinganya yang berdengung,
tapi, ya, dia akan baik-baik saja.
Dan kau?
Aku baik-baik saja.
Sedikit kesal dengan Bruce Lee, tapi aku baik-baik saja.
Lain kali, kau harus mengawasi jumlah jus Cranberi yang kau minum.
Tapi, kami tidak bisa membiarkanmu keluar...
lapangan tanpa latihan yang tepat.
Jadi kau akan ikut kelas pelatihan bela diri SWAT.
Rooks, kau yang akan mengajarinya.
Dan bagaimana dengan anak yang kita tangkap di LES?
Namanya Christopher Garper. 20 tahun. Tidak ada catatan kriminal.
Dia menyatakan bahwa dia tidak pernah ke apartemen itu sebelumnya,
bahwa dia hanya membuntuti kakaknya,
dan rekaman kamera keamanan membuktikan ceritanya.
Itu kakak Chris Garper, Sam,
berjalan masuk dengan Norris Allen, penghuni rumah yang kita serbu.
Ini terjadi 20 menit sebelum kita tiba.
Tamu mereka dari Yuma dan Utica datang beberapa menit...
setelah Garper dan Allen.
Dan yang terakhir datang, Chris Garper.
Kembali pada penghuninya, Norris Allen.
Aku memeriksa catatan kriminalnya.
Ya, dia pernah dipenjara karena pembakaran,
dan dia bergabung dengan kelompok Sons of Nathan Bedford Forrest saat di dalam penjara.
Dia juga pernah dimasukkan ke sel khusus karena merakit bom...
dengan benda yang dicurinya dari ruang pembersih.
Sons of Nathan Bedford Forrest menyebut diri mereka sendiri sebagai milisi.
Mereka bukan pengedar narkoba.
Kami rasa ini bukan kasus narkoba.
Bahan kimia untuk membuat Meth juga bisa digunakan untuk membuat peledak.
Mereka merencanakan sesuatu di New York.
Mereka menyebut kota kita...
sebagai "Sodom" di obrolan online mereka, jadi, ya.
Aku akan menghubungi Konter-Teroris SAC...
jadi kita bisa memeriksa obrolan terbaru.
Apa kata anak yang kita tangkap?
Dia mengatakan sesuatu?
Sejauh ini, tidak ada. Dia tidak ingin bicara dengan kami.
Dia tidak mau bicara denganku atau Boyle.
Hanya ada satu orang yang ingin dia temui.
Wajahmu tidak apa-apa?
Lumayan.
Sudah sering meninju orang, ya?
Hanya saat diperlukan.
Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?
Untuk meminta maaf.
Maaf.
Kau kira itu akan bisa membebaskanmu?
Entahlah.
Kau terlihat seperti orang baik. Sepertinya aku salah.
Sudah kubilang, aku lari karena aku ketakutan.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Itulah sebabnya aku di sini untuk mencari tahu.
Mereka bilang jika aku tidak ingin dipenjara,
aku harus memberi tahu semua hal tentang kakakku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bahkan tidak tahu apa yang bisa kuberi tahu.
Aku tidak tahu di mana Sam.
Tapi aku tahu dia bukan teroris.
Dia mengunjungi situs web, membahas soal pemerintah.
Itu hanya hal kecil.
Kau membuntutinya ke gedung itu karena suatu alasan, Chris.
Kau pasti merasa dia merencanakan sesuatu.
Sam tidak akan membunuh.
Dia orang yang baik.
Dia sudah merawatku sejak umurku 16 tahun.
Bagaimana dengan orangtuamu?
Jika aku memberi tahu soal Sam padamu, aku ingin dia mendapat bantuan...
yang sama dengan yang kalian tawarkan kepadaku.
Hanya saja, kurasa...
hal yang kuketahui ini tidak akan bisa banyak membantu.
Kau mungkin tahu lebih banyak dari yang kau duga.
Ceritakan tentang Sam.
Apa? Maksudmu kita hanya mengobrol?
Maksudku, dia Sam.
Kau tahu?
Semua orang mengira bahwa dia kuat, besar...
Apa aku percaya bahwa Sam tidak bersalah?
Aku yakin Chris mempercayai hal itu.
Mereka saudara. Melakukan segala hal selayaknya saudara.
Aku punya 2 kakak.
Adik bungsu, tumbuh dalam keluarga besar.
Bukan lingkungan yang bagus.
Maksudku, aku bisa memahami perasaannya.
Khususnya setelah ibuku meninggal./ Apa yang terjadi pada ibumu?
Chris menceritakan bagaimana dia dan Sam kehilangan ibu mereka karena kanker,
dan bagaimana kematian ibu mereka membuat ayahnya menjadi pemabuk berat.
Kakakku yang paling merasa sedih...
Yang akhirnya membuat mereka kehilangan ayah mereka juga.
Itu sungguh buruk.
Setelah obrolan kami selesai,
aku menjadi ahli soal Sam Garper.
Hei. Jadi orang yang...
apartemennya kita serbu, Norris Allen...
Kami menyebarkan fotonya kepada semua pihak berwajib.
Dan pihak Konter-Teroris punya orang dalam...
di kelompok Sons of Nathan,
jadi mereka akan mencari tahu soal rencananya.
Luar biasa.
Kau menyelidiki sesuatu.
Ya, aku bicara pada Chris Garper tentang kakaknya selama 3 jam.
Aku memeriksa semua kesukaan Sam,
dari Aquaman sampai Zeppelin.
Itu hebat.
Terima kasih.
Chris juga memberitahuku bahwa kakaknya punya...
akun surel yang dirahasiakannya.
Dia melihat Sam menutupnya terburu-buru beberapa kali.
Jika Sam berhubungan dengan grup teroris, maka besar kemungkinan...
dia menggunakan akun rahasia.
Aku menduga bahwa nama pengguna dan kata sandirnya...
adalah kombinasi dari...
semua ini, di salah satu situs penyedia surel gratis.
Ada banyak kemungkinan akun surel.
Sekitar 20.000 sejauh ini.
Tapi pengaruh NZT hampir habis,
jadi aku memberikan sisanya untuk dikerjakan bagian Cyber,
dan mereka akan menghitung semua kemungkinannya.
Oh, hei.
Kau bilang kau pergi ke galeri...
untuk melihat lukisan ayahmu, kemarin malam, 'kan?
Ya.
Jadi, setelah melihat hasil karya yang tidak kau ketahui itu.
Apakah itu membuatmu merasa...
...puas?
Sebenarnya, aku malah jadi penasaran.
Entah kenapa, tapi aku selalu menganggap...
bahwa ayahku memakai NZT hanya di saat...
dia datang menemuiku, tapi...
Aku melihat lukisannya dan...
semuanya luar biasa.
Aku tergerak. Aku...
Ada bagian dari diriku yang merasa tidak perlu...
...mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Tapi sekarang, kurasa aku akan selalu bertanya-tanya.
Jadi...
Selamat malam.
Ya.
Oke, jadi kita memutuskan...
untuk bertanya pada Rebecca soal ayahnya.
Niatnya baik.
Aku ingin kau tahu bahwa dia sudah melupakan hal itu.
Hasilnya?
Tidak terlalu bagus.
Jadi, karena kau sedang tidak memakai NZT, dan kau penuh...
dengan emosi yang memperhatikan orang lain tanpa mempedulikan diri sendiri,
kurasa sebuah diagram lingkaran bisa membantu.
Aku sadar bahwa di sini tidak tertulis kemungkinan....
masuk penjara keamanan maksimum, tapi...
demi tujuan diagram ini, penjara sama dengan kematian.
Apa kalian bisa mengetuk pintu?
Aku harus mengantarmu ke tempat latihan.
Aku bisa sangat menyebalkan saat dalam pengaruh NZT.
Kami tahu.
Oke, kau tahu anak keren di SMP...
yang entah bagaimana, memiliki 3 sabuk hitam?
Bukan, bukan aku.
Tapi dia. Aku yakin Casey Rooks seperti itu.
Dan jika ada yang bisa mengajariku cara jadi keren, dia orangnya.
Jangan sampai berkelahi.
Baik.
Jika kau sampai berkelahi,
jatuhkan lawanmu, dan tindih dia,
tangkap salah satu tangan atau kakinya, dan pelintir...
...hingga dia menyerah./ Oke.
Antara itu, atau kau bisa mencekiknya sampai pingsan.
Wow. Oke.
Yang kukatakan itu, hanya bisa kau kuasai dengan sempurna setelah 10 tahun.
Tapi meski kau hanya menguasai sedikit,
itu sudah cukup untuk membela diri, oke?
Ayo.
Dia menjelaskan bahwa tubuh manusia adalah kumpulan titik kuat dan lemah.
Kau bisa mengincar sikut,
lutut, pergelangan kaki.
Dan semuanya masuk akal. Secara teori.
Dan sesuatu yang kupelajari dari Bruce Lee,
adalah aku harus melupakan semua yang pernah kupelajari.
Kapan lagi waktu yang tepat selain saat dalam pengaruh NZT?
Jika aku bisa mengendalikan arah pandanganmu,
aku mengendalikan seluruh tubuhmu.
Baik.
Kau bisa bergerak?/ Tidak.
Baik.
Teman-teman?
Aku membutuhkan Brian./ Harris.
Kau sudah lama tidak latihan.
Hei, kau menerima semua pelajaran tanpa bersikap egois.
Kerja bagus.
Latih 2 gerakan ini setiap pagi selama seminggu, oke?
Baik.
Bagaimana hasilnya?
Mempelajari sesuatu yang tidak kau duga?
Orang itu jauh lebih keren dari aku.
Kau tahu kombinasi surel yang kau berikan pada tim Cyber...
Mereka memeriksanya dan menemukan satu akun surel...
yang isinya kosong, hanya ada satu folder draf.
Ini ditemukan di dalamnya.
Hah.
Jadi apa hubungan kucing, kapal antariksa...
dan Jack Black dengan terorisme?
Itu Paul Revere.
Dan grup teroris sudah terbiasa...
untuk mengenkripsi informasi ke dalam file data.
Itu prinsip dasar steganografi.
Sepertinya Sam Garper berbagi akun dengan...
pengguna lain, kemungkinan Norris Allen,
dan mereka menggunakan folder draf itu agar tidak meninggalkan jejak.
Alamat Allen, tempat penyerbuan kemarin.
Jalan 300 Cortlandt?/ Benar.
20 November, itu 2 hari lagi.
Jalan 1214 Monroe, Queens?
Ini alamat sebuah rumah sakit.
Aku akan memberi tahu pihak kemananan...
untuk berjaga terhadap hal mencurigakan,
tapi belakangan ini tidak terjadi apa-apa.
Boleh kami memeriksa pasien...
sesuai dengan ciri-ciri ini, yang masuk...
selama 48 jam belakangan ini?
Ya, tentu saja./ Terima kasih.
Menurutmu ini tempat sasarannya?
Mungkin?
Belum bisa dipastikan.
Apa yang kau cari?
Boleh kami minta daftar orang yang punya akses ke tempat penyimpanan ini?
Tentu. Kami mengganti kombinasi kode setiap minggu,
sesuai aturan federal.
Apakah kodenya 8-2-7-3-5-1-2-3-5?
Tertulis di ambang pintu.
Jika aku harus mengingat kode 9 digit, aku juga pasti akan curang.
Bolehkah aku?/ Silakan.
Bahan kimia untuk pengobatan kanker...
bisa mengubah bom menjadi RDD, itu sebabnya...
ruangan seperti ini harus dijaga ketat.
Ada masalah?
Segelnya rusak.
Tempatnya kosong.
RDD?/ Radiological Dispersion Device. (Alat Penyebar Radioaktif)
Sepertinya Sam Garper merakit Bom Kotor.
Rekaman kamera keamanan rumah sakit...
menunjukkan Sam Garper di bagian radiologi 36 jam lalu.
Menurut RS Sacred Heart, mereka kehilangan 5 unit Iridium-192.
Jika digabungkan dengan bahan kimia yang sudah mereka dapat,
ini bisa menyebabkan daerah kontaminasi yang besar.
Bagian terburuk dari pekerjaan ini adalah mengetahui sesuatu...
...yang sebelumnya kau tidak sadar perlu kau khawatirkan.
Misalnya, senjata pemusnah masal.
Terdengar seperti nama band yang jelek.
Itulah yang disebut atasanku sebagai RDD.
Kita tahu bahwa radiasi itu buruk,
tapi dengan RDD, racunnya bukanlah masalah utamanya.
Masalah utamanya adalah kepanikan.
Orang-orang memenuhi rumah sakit, transportasi berhenti,
bisnis tutup.
Saat lokasi ledakan selesai di-dekontaminasi,
ekonomi kota telah hancur.
Seluruh infrastruktur runtuh.
Apa kau mendengarkanku, Brian?
Brian!
Tidak. Maaf. Ada apa?
Aku ingin kau bicara dengan Chris Garper.
Dia pasti sedih mendengar soal kakaknya.
Maksudmu tentang kemungkinan dia sebagai anggota teroris?
Dia belum tahu.
Kau ingin aku yang memberitahunya.
Aku ikut denganmu./ Tidak. Kau hanya boleh mengawasi.
Finch sudah mendapatkan kepercayaan anak itu.
Jika ada yang belum diberi tahu Chris Garper pada kita soal kakaknya,
akan lebih besar kemungkinan dia mengatakannya saat berdua denganmu.
Aku tidak mau memaksanya.
Anak itu sudah pasti akan menderita mendengar kabar ini.
Aku hanya peduli soal Sam.
Si pembuat bom.
Lakukan.
Itu kakakmu.
Dia mencuri bahan kimia radioaktif.
Aku tahu ini tidak sesuai bayanganmu,
tapi kakakmu berencana membunuh orang.
Banyak orang.
Tidak. Dia hanya sedang mendorong tempat sampah.
Ini tidak berarti apa-apa.
Kau ingat akun surel Sam yang kau ceritakan?
Ini pesan yang ada di dalam folder draf-nya,
dan ini menunjukkan bagaimana grup teroris itu merekrut kakakmu perlahan-lahan.
Tapi dia benar-benar melakukannya.
Maaf aku harus mengatakan ini, tapi ini serangan teroris.
Baca surel-nya, Chris.
Kau merasa bahwa Sam orang yang baik...
saat pertama kita mengobrol,
jadi, mungkin ada yang kau rahasiakan saat itu.
Mungkin kau tahu cara mencegah ini.
Aku bahkan tidak mengenal kakakku lagi.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Jika kau bilang tidak ada, berarti benar tidak ada.
Chris, aku mempercayaimu.
Apa pun yang mereka rencanakan,
kami rasa itu akan terjadi dalam 2 hari.
Jadi, jika kau mengingat sesuatu dan ingin membicarakannya,
aku ada di sini.
Brian./ Dengar,
Naz ingin aku melakukan apa? Menyiksanya?
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Aku baru saja memberitahunya bahwa kakaknya...
...seorang pembunuh masal.
Aku bisa mendengar hatinya patah.
Aku melihatnya.
Chris tahu kebenarannya sekarang.
Mungkin ini sulit diterima, tapi lebih baik mengetahuinya, bukan?
Hei, Rebecca.
Kau tidak boleh memberi tahu dia.
Lupakan.
Sampai jumpa besok.
Jadi, Brian NZT tidak ingin aku memberi tahu Rebecca...
...soal berkas NZT. Tidak masalah.
Dia tidak bilang aku tidak boleh menyelidikinya sendiri.
Sebaiknya kau tidak menyusup ke rumahku lagi.
Kau memberiku kuncinya,
ingat?
Kau kira aku siapa?
Ada banyak pria yang menyusup ke sini?
Abaikan saja.
Hmm.
Aku membawa minuman bagus.
Aku tidak boleh sampai mabuk, berjaga-jaga jika ada petunjuk...
...pada kasus Sam Garper.
Bagaimana latihan hari ini?
Untuk pengalaman pertama, dia bagus.
Dia tidak bertanya soal kau dan aku, bukan?
Mana mungkin dia bertanya. Kami sedang bergulat.
Entahlah. Dia sangat jeli.
Aku tidak ingin dia menyadari hubungan kita.
Ada apa dengan dia?
Dia...
Kita berdua sudah tahu ada hal yang tidak boleh kita bahas, jadi...
...lupakan saja.
Ya. Aku akan dengan senang hati melupakan soal pekerjaan,
tapi bagaimana jika Finch bertanya soal kita?
Kita harus menghindarinya.
Kita belum mengisi fomulir Personalia.
Benar. Karena hubungan kita belum diketahui bagian Personalia.
Bisa kita berhenti membahas soal itu sekarang?
Ya. Sudah.
Pertanyaan singkat.
Kenapa ada boneka tanah liat diriku di mejamu?
Dirimu?
Itu Charles Barkley.
Aku sudah menyuruhmu untuk mencari minuman yang bagus.
Itu minuman termahal yang mereka punya.
Kau tidak boleh membeli minuman hanya dari Toserba.
Nomor ponsel yang kuberikan padamu itu, hanya untuk keadaan darurat.
Kau dan Edward Morra.
Kalian berdua tahu banyak tentang NZT lebih dari FBI, bukan?
Jadi, dalam berkas yang kucuri untukmu,
ada sesuatu yang ingin kuselidiki lebih lanjut.
Wanita yang bekerja denganku di FBI, Rebecca Harris.
Ada berkas tentang ayahnya.
Dia memakai NZT lalu terbunuh.
Kau belum menceritakan apa pun pada wanita itu, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi jika aku bisa mencari tahu soal ayahnya,
mungkin akan ada cara memberitahunya...
tanpa memberi tahu dia tentang berkas itu.
Jika kau tahu sesuatu,
beri tahu aku.
Apa pedulimu?
Soal ayah Rebecca Harris?
Aku tidak peduli.
Dan seharusnya begitu juga dirimu.
Apakah wanita ini membuatmu terganggu?
Apa?
Tidak.
Apa kami perlu mengatur agar kau...
...bekerja dengan orang lain?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku tidak menceritakan apa pun kepadanya.
Meski begitu, kami tidak ingin ada masalah yang...
mengalihkanmu dari alasan sebenarnya kau berada di FBI.
Tidak. Tidak apa-apa.
Rebecca dan aku baik-baik saja.
Lupakan saja perkataanku.
Tn. Morra dan aku tidak mengawasi setiap pecandu...
...yang memakai NZT.
Aku tidak pernah dengar nama Conrad Harris sebelum kau memberikan berkas itu padaku.
Gunakan nomor itu dengan bijak, oke?
Ngomong-ngomong, apa kabar ayahmu?
Dia sudah keluar dari rumah sakit?
Mungkin aku benar.
Maksudku, mungkin Brian NZT benar.
Atau kami benar? Terserahlah.
Aku mencoba menolong Rebecca,
tapi itu malah hampir memisahkan kami.
Tidak ada lagi Tn. Baik Hati.
Aku harus menjadi Brian Keren.
Brian Keren selalu menyimpan rahasianya.
Brian Keren menjaga dirinya sendiri.
Dan saat ini semua berakhir, Brian Keren...
akan pergi dengan bebas dan hidup-hidup.
Chris. Sedang apa kau di sini?
Aku harus bicara padamu. Satu jam yang lalu dia meneleponku.
Sam meneleponku.
Kurasa aku tahu di mana dia.
Sam menyimpan tas ini di rumah kami.
Dia ingin aku membawanya, lalu menunggu telepon darinya.
Dia bilang tas ini berisi uang dan entah benda apa itu.
Aku membaca soal bom yang dia rakit, dan katanya...
orang yang merakitnya dan meledakkannya...
akan menderita keracunan paling parah.
Dia akan mati.
Sam akan membunuh banyak orang dan dia akan mati.
Apa yang terjadi pada kakakku?
Kenapa dia melakukan ini?
Aku tidak tahu, Chris.
Kurasa orang yang bergabung dengan grup teroris,
biasanya sedang mencari semacam tujuan hidup.
Aku merasa ini semua karena diriku, kau tahu?
Apa maksudmu?
Sam berhenti sekolah agar aku bisa bersekolah.
Aku mendapat ijazah dan dia mendapat apa?
Aku tahu kau sudah mengetahui ini,
tapi apa pun yang Sam lakukan untukmu,
tidak membenarkan perbuatannya sekarang.
Kau mengerti. Jika aku menerima telepon itu,
lalu kalian mengikutiku,
berarti aku menyerahkan kakakku.
Kau punya kakak.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Aku tidak bisa membayangkannya.
Aku harus tahu kau bisa membantu Sam.
Dia sudah melakukan kejahatan. Dia akan dipenjara.
Tapi dia belum menjadi teroris.
Apakah ada program untuk dia ikuti?
Mungkin dia bisa mendapat ijazah selagi dalam penjara.
Kurasa tidak ada, tapi akan kutanyakan.
Apa sebenarnya yang dia harapkan dari kita?
Aku tidak tahu. Tapi aku tahu...
bahwa kita meminta dia menyerahkan kakaknya.
Jadi, pasti ada sesuatu yang bisa kita berikan padanya.
Apa kau tahu apa isi tas yang diinginkan Sam Garper?
Bubuk Berilium.
Dia membutuhkannya untuk menyelesaikan bom yang dia rakit.
Bom yang akan membuat sebagian kota ini tidak bisa dihuni lagi.
Orang-orang akan mati, akan ada banyak yang sakit,
dan tindakan itu akan meningkatkan kebencian dan paham nihilisme.
Tidak ada tempat pembinaan bagi orang-orang seperti Sam Garper.
Tidak ada kesempatan ke-dua bagi orang-orang yang telah membunuh agenku dengan jebakan..
Aku tidak tahu bagaimana Chris akan bereaksi terhadap itu.
Kita tidak akan memberinya kesempatan untuk bereaksi.
Jadi kau ingin aku berbohong padanya.
Dia harus pergi ke pertemuan dengan kakaknya itu,
dan aku ingin kau memikirkan...
apa yang akan terjadi jika dia tidak ke sana.
Kau bisa menganggapnya sebagai soal matematika jika kau mau.
Terserah caramu melakukannya,
kau harus membujuk Chris Garper.
Baik.
Jika aku harus melakukan ini, aku butuh pil-ku dulu.
Aku lebih pandai berhitung saat dalam pengaruh NZT.
Untuk keuntungan menjadi keren.
Hei, Kawan.
Jadi, apa yang kau dapat?
Apa kau bisa menolong Sam?
Sebenarnya,
kami bisa menolong Sam.
Apa aku berhasil? Ya, sayangnya iya.
Aku membuat penjara federal terdengar seperti liburan di California.
Dalam bayanganku, Mike dan Ike jadi sipir penjaranya.
Kalian paham perumpamaannya.
Mereka akan bersenang-senang.
Dan Sam tidak hanya akan mendapat ijazah SMA,
dia juga akan mendapat kehidupan yang sukses.
Apakah aku berlebihan?
Mungkin.
Tapi apa pun yang harus kukatakan, apa pun kebohonganku,
semuanya berhasil.
Dia mempercayaiku.
Chris baru saja mendapat panggilan telepon.
Sam ingin dia memberikan tas itu di Taman East River, jam 4:00 sore.
Bagus.
Kau tidak apa-apa?
Aku juga pernah harus membohongi informan-ku, dan...
kau akan merasa ingin mandi air pancuran lama-lama setelahnya.
Tapi nantinya hal itu akan semakin mudah.
Semakin mudah dalam menipu informan-mu?
Bagaimana dengan konsultan kalian?
Itu berbeda. Kurasa kau mengerti.
Oh, ya, aku mengerti.
Semuanya bagian dari permainan.
Kau tidak pernah menonton acara itu?
Chris tidak akan memberikan tas itu sebelum jam 6,
jadi aku pergi berlatih sebentar dengan Casey.
Tapi kali ini akan berbeda.
Aku yakin Casey tidak menduga...
aku bisa unggul secepat itu, tidak sama sekali.
Tapi aku tahu dia akan mencoba melawan balik.
Maksudku, mencoba dengan serius.
Dia mengalahkanku banyak kali, aku mengalahkannya beberapa kali.
Tapi jelas aku tahu harus bagaimana...
jika aku terlibat perkelahian.
Oke, jadi kenapa kau berpura-pura?
Maksudku, kau jelas pernah berlatih sebelum ini.
Tak ada yang bisa belajar teknik sebanyak itu dalam satu hari.
Aku cepat belajar.
Anggota kami tidak akan menyerbu...
sampai kau cukup jauh dari kakakmu.
Kami berharap semuanya akan baik-baik saja,
tapi kami ingin kau jauh dari lokasi saat proses penangkapan, demi keselamatanmu.
Cobalah untuk tidak bicara terlalu lama dengan Sam.
Berikan saja dia tasnya dan segera pergi.
Baik.
Anak itu menunggu di sana.
Terowongan aman.
Jalur Selatan aman.
Kita mengepungnya.
Ada 2 orang datang dari arah terowongan.
Itu Sam Garper. Dia bersama temannya.
Itu Norris Allen. Apa yang dia lakukan di sini?
Ini spesial 1 dapat 2.
Sam.
Hei, Teman.
Kau terlihat berantakan, Bung.
Sepertinya kau menemukan tasku.
Dengarlah, ini...
Ini semua akan berjalan baik, oke?
Aku akan pulang.
Aku tidak tahu kapan, tapi...
kita akan bertemu lagi, oke?
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Apa yang dia lakukan?
Hei, maafkan aku.
Ini yang terbaik untukmu.
Dia membawa polisi. Ayo pergi dari sini.
Sam, jangan lari!
Jangan lari!
Jangan! Berhenti!
Maju, maju.
Sam!
Hei!
Aku keluar./ Tidak, kita pengawas. Tetap di sini.
Kepung bagian kiri. Jalan!
Ada yang melihat Norris Allen?
Tiarap.
Bagus?/ Ya.
Apa yang terjadi pada Allen?
Jangan bergerak!
Kami menangkap Sam Garper. Norris Allen melawan balik,
berusaha menembak Chris.
Siapa yang menembak?/ Boyle menembak Allen 3 kali.
Syukurlah./ Finch.
Allen sempat menembak.
Di mana ambulans-nya?! Ayo!
Aku akan meneleponmu jika ada kabar.
Terima kasih.
Kami baru mendapat telepon dari Bellevue.
Chris Garper dalam keadaan shock hidrostatik...
saat mereka memasukkannya ke ambulans.
Dokter mengoperasinya, tapi...
terlalu banyak pendarahan.
Dia tidak selamat.
Aku turut menyesal.
Jadi aku membohonginya agar...
dia bisa pergi ke pertemuan itu, lalu...
dia terbunuh.
Aku paham perasaanmu.
Ini sangat menyedihkan.
Kakaknya, Sam, akan baik-baik saja.
Luka terparahnya adalah luka bakar karena radiasi.
Tindakan kita hari ini berhasil mencegah ledakan bom.
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
Ya. Tapi bukan nyawa Chris.
Pasti ada cara untuk menyelamatkan semuanya, aku hanya tidak memikirkannya dengan baik.
Bahkan meski dalam pengaruh NZT.
Inilah bagian terburuk dari pekerjaan kita, Brian.
Bekerja dengan informan.
Bisa menjadi begitu rumit dengan cepat.
Kami mencoba menghindarinya, tapi kadang...
yang terbaik bagi kasus...
yang terbaik bagi dunia, ternyata bisa menjadi...
yang terburuk bagi orang tersebut.
Ya, tapi itulah cara kita mengatasinya, bukan?
Maksudku, kita mengurangi moralitas,
membuat batas, membagi-bagi.
Seperti kau dan Casey.
Apa?
Kau bilang semakin lama akan semakin mudah menipu, berbohong.
Bagaimana kau bisa punya hubungan yang jujur?
Maaf.
Bagaimana kau tahu soal hubunganku dengan Casey?
Wewangian yang digunakannya menempel padamu.
Reaksimu saat Naz meminta dia melatihku.
Bagaimana dia mendatangi mejamu setiap pagi.
Oke, terima kasih, aku sudah paham.
Oke, saat kubilang akan semakin mudah dalam berbohong,
itu bohong.
Tapi kau akan menemukan cara untuk menghadapinya.
Mau kuantar pulang?
Tidak, aku mau jalan kaki.
Hei. Kau mau pulang?
Ya. Kau?
Oh, mungkin.
Kau tidak apa-apa? Ini hari yang berat.
Ya.
Anggota kami, Finch, sedang sedih.
Maaf, aku harus bertanya.
Apa yang kalian lakukan padanya?
Kau ingat saat kita mulai berlatih?
Kau butuh setidaknya 2 minggu...
hanya untuk menguasai pernapasan.
Kau bilang aku berbakat./ Ya, memang benar.
Tapi Brian, dia sudah bisa melakukan kuncian dan pelintiran...
yang baru kukuasai setelah 5 tahun.
Seolah dia menyerap teknik puluhan tahun hanya dalam semalam.
Jadi, antara dia pura-pura belum pernah berlatih,
atau ada hal lain.
Dia cepat belajar.
Ya. Itu kata semua orang.
Ya. Dia juga menyadari hubungan kita.
Oh. Jadi kurasa kita harus menandatangani formulir Personalia.
Tidak.
Aku mempercayainya.
Selamat malam, Casey.
Malam, Rebecca.
Jika kau menonton ini,
itu artinya kau diriku. Aku yang dalam pengaruh NZT.
Orang yang terus memerintahku.
Dan aku tahu kau akan mengingat ini semua,
tapi aku akan tetap mengatakannya.
Hanya karena kau mengingat segalanya,
bukan berarti kau tahu segalanya.
Kita tidak maha mengetahui,
jika tidak, kejadian hari ini pasti berakhir lain.
Dan jika dengan mementingkan diriku sendiri...
berarti aku bisa mengabaikan kejadian yang menimpa Chris Garper,
maka aku tidak akan melakukannya.
Kau bilang aku harus kejam untuk bertahan hidup.
Tapi jika itu berarti membunuh bagian dalam diriku...
yang membuat hidupku berarti,
maka aku tidak akan menjalaninya.
Kita tidak akan menjalaninya.
Jadi, terima saja.
Kau tidak punya pilihan,
karena di saat aku memakai pil nanti,
semuanya sudah terjadi.
Kau baik-baik saja?
Aku menyalin berkas ini.
Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana aku mendapatkannya,
tapi kurasa kau harus tahu isinya.
Kau pantas untuk tahu.
Ini tentang ayahmu, Rebecca.
Boleh aku masuk?
Ya.
Original English Subtitle by rickSG www.addic7ed.com